LA RESISTENCIA
Annabella, Utah 10 de Septiembre
¿Estás bien, Stu?
Sí.
No soy yo.
Creo que es Harold.
Le ha ocurrido algo.
¡Nadine!
¡Ayúdame!
¡Tu mismo lo dijiste, Harold!
Estamos condenados.
¡No puedes abandonarme así!
¡No puedes abandonarme!
¡Nadine!
¡No puedes abandonarme!
¡Me he roto las costillas!
¡Mi pierna!
¡Regresa!
¡Nadine!
Paso Targhee, Idaho 11 de Septiembre
Adicto a las Drogas
Me pones nervioso, Bobby Terry.
- Canasta. - ¡Maldita sea!
Puesto 9... Puesto 9. Si me escuchan, contesten.
- Es Henreid. - ¡Lo sé!
Estoy aquí Sr. Henreid, pero...
...no hemos visto nada aún. Ni siquiera un vehículo.
Mantengan los ojos abiertos.
Y recuerden lo que les he dicho, no le dejen marcas.
¡Correcto! Quiero decir... copiado.
Sólo recuerden...
Queremos que todos sepan a quien están viendo.
Así que estén alerta.
¡Entendido!
Ay, amigo...
Si tuvieran cerebro se les saldría cuando se sonaran la nariz.
¡Lloyd! ¿Vas a venir?
Claro que sí.
Hola.
¿No quieres dormir?
Podría necesitar una píldora para dormir
Ven con el Doctor.
Tú las tiraste y deberías ayudar a recogerlas.
- Tienes el cerebro de una salchicha, ¿sabias? - Eres un mal perdedor.
¡Era él! ¡Vamos! ¡Se está escapando!
Recuerda, en el estómago. Él quiere su cabeza.
Cuando le dé con esto sólo le quedará la cabeza.
¡Quédate ahí!
¡Esconde eso!
Muy bien, aquí vamos.
No dejes marcas en su cabeza.
No le dispararía a un hombre desarmado, ¿no es así, compañero?
¿Ustedes estaban en Copperfield?
Sí, creo que regresaremos. Soy Dave Roberts.
¡Oh, Dios! ¡Maldito Bastardo!
¡Al suelo, Dave!
Maté al desgraciado, Dave.
¿Dave?
Estás en grandes problemas, hijo.
Te dije que no dejaran marcas.
¡Te dije que no dejaran marcas!
Está bien... ¡Ya cállate!
Aquí Lloyd, adelante.
El Juez está fregado.
¿Qué?
Fregado... ¡Fregado! ¡Está totalmente fregado!
¡¿Me escuchas, idiota?!
Sí, te escucho.
Es hora ir por su segundo espía.
¿Sabes quién es?
Aún no lo sé.
Escúchame, Lloyd. Escúchame con cuidado, soldado.
¡Levántate!
Ven aquí.
¡Vístete, maldita perra!
Olvídate del baño. Hazlo aquí.
¡Sí! Hazlo aquí.
Lloyd, me has visto desnuda por última vez en tu corta y miserable vida.
Voy a entrar ahí...
...y si tratas de detenerme haré mi mejor esfuerzo para hacerte un cambio de sexo.
Con permiso.
Déjala ir. ¡Déjala ir! Si intenta trabar la puerta, derríbala.
Eres consciente de que todos han sido fingidos, ¿no es así, Lloyd?
¿De qué diablos te ríes?
No he estado aquí arriesgando mi vida...
...y acostándome contigo, sólo por diversión.
¿Saben lo que está planeando su jefe?
¿Qué es lo que creen que están haciendo en Indian Springs?
¡Si no sales en 30 segundos, le darás tu sermón a Flagg en tus panties!
¡Sí!
El dice rana y Uds. saltan. Y así sucesivamente.
Él es el más grande y el más fuerte.
Están equivocados. Y son unos tontos.
Vamos.
- La tenemos, RF. - ¿RF? ¡Qué bien!
Hazla pasar, por favor.
¡Dayna! Hola, adelante.
Esperabas ver al mismísimo Charles Manson, ¿no es así?
No sé qué es lo que esperaba.
- Lloyd... - ¿Lloyd?
Pobre Lloyd, hace poco tuvo una mala experiencia en Phoenix...
...que lo marcó.
Siéntate, Dayna.
- ¿Qué pasó con las sillas? - Las hice retirar.
Los embusteros se sientan en sillas, ¿sabías?
Los que dicen la verdad sólo se acomodan en el piso.
Tus amigos en Boulder te enviaron para que espiaras, ¿no es así?
- Eso supongo. - Tú, el Juez y alguien más.
Me es difícil saber quien es esta tercera persona.
Algunas veces, muy seguido de hecho, me doy cuenta de estas cosas solo.
Soy de esas afortunadas personas que poseen destellos telepáticos.
Pero cada vez que trato de ver a este tercer espía...
...lo único que puedo ver es la luna.
L-U-N-A. Así se deletrea Luna.
¿Eso significa algo para ti, Dayna?
No lo creo.
- ¿Y que hay del Juez? - No importa el Juez.
Ahora, presta atención cariño.
Estoy dispuesto a darte tus cosas y enviarte de regreso a Boulder con tus amigos.
Y cuando llegues ahí...
...simplemente quiero les digas de mi parte...
...que sólo estamos tratando de ponernos de pie.
Al igual que ellos.
No pretendemos hacerles ningún daño.
¿Y que están haciendo Carl Hough y Trashcan en Indian Springs?
¿Están planeando convertir todos esos misiles en fuentes de agua de la nueva era?
No te preocupes por Trashcan Man.
Olvídate de esto, cariño. No hay razón para seguir con el espionaje.
La vieja bruja negra está muerta, tus amigos están confundidos.
Si hubo alguna razón para que vinieras aquí, ya no existe.
La Madre Abigail no está muerta.
Me temo que sí.
- ¡No lo creo! - Murió en estado de coma.
Sin decir una palabra.
Bueno...
...eso es todo, cariño.
¿Quieres decir que me puedo ir?
Hay una cosa más.
- ¿Qué cosa? - El hombre de la Luna...
- ...¿quién es él? - No lo sé.
- Yo creo que lo sabes. - De verdad no lo sé.
Ni siquiera sabía del Juez hasta que escuché a Lloyd hablar de alguien en Idaho.
Eso tiene sentido.
Pero sé que lo sabes.
- Lo sabes, y me lo dirás, ¿comprendes? - ¿Cómo es que no lo sabes?
- ¿Cómo es que aún no lo sabes? - ¡No lo sé!
¡Dímelo, perra! ¡Dímelo!
¡Trágate esto!
Oh, cariño...
Me dirás lo que quiero saber.
¡Me lo dirás antes de que te obligue a hacerlo!
¡No!
¡Perra!
- Regresa cuando la luna esté llena. - Cuando la luna esté llena.
L-U-N-A. Así se deletrea Luna.
¡Ten cuidado! ¿Quieres?
El retrasado.
"Lo siento. Fui engañado."
¿Qué sucede, Stu?
Es Harold.
Está muerto.
No se cómo, o por qué. Pero él está muerto.
Se voló la cabeza.
Aceite de pistola. Tengo ese sabor en la boca.
Que Dios se apiade de su miserable alma.
Oye Trash, ¿qué dijo la Sra. Semple cuando quemaste el cheque de su pensión?
Los que juegan con fuego mojan la cama, Trash.
Déjenme tranquilo.
La Sra. Semple... ¡La Sra. Semple!
- ¡Déjenme tranquilo! - ¡Aléjalo de mi!
Te encerraremos en el asilo mental Terre Haute, Trash.
¡Te encerraremos y te daremos tratamientos de electrochoques!
¡No!
¡Trash! ¡Oye Trash! ¡Te he buscado por todas partes!
Maldito insecto incendiario. No confío en él.
Espera un minuto. Espera un maldito minuto.
¡Dios mío! ¡No!
¡Déjenme tranquilo!
¡No pude evitarlo!
¡Lo siento mucho!
Nadine...
Por aquí Por aquí, mi amor.
Muy bien, por aquí.
Randall...
¿Eres tú?
- He esperado tanto tiempo. - La espera ha terminado.
No.
¡No!
¡No! ¡No!
Es muy tarde para negarte, cariño.
- ¡Muy tarde! - ¡No! ¡No!
¡No!
¡Dios! ¡No!
Apuesto a que no ha estado en tan buena forma desde que eras un niño.
Eso fue hace como cien años.
Vamos.
Existe una razón muy buena para hacer este pequeño viaje.
Madre Abigail lo sabía cuando nos envió de esta forma.
Sólo con lo que llevamos en nuestras espaldas.
Nuestros estómagos están vacíos. Y lo más importante...
...nuestras cabezas están vacías.
Bueno, la mía esta muy vacía.
Hablo en serio. Estamos en medio la nada.
Sin los equipajes que solíamos cargar cada vez que salíamos.
Ella nos quería limpios.
Vacíos.
Listos para ser llenados con cosas nuevas.
Quizás sean cosas grandes.
Casi seguro que sean las últimas cosas
Vamos, Kojak. Tráelo, chico. Ve a buscarlo. ¡Ve!
Bienvenida a Las Vegas, Sra.
Si finalmente resulta ser importante...
...asegúrate de que sepa que fui yo quien te lo dijo. ¿Está bien?
- Yo, yo, yo. - Está bien, entiendo, correcto.
- ¡Lloyd! - RF.
- Es bueno verte. - Pensé que te vería anoche.
Bueno, ya sabes como son los recién casados.
Escucha, tenemos encontrar la forma de atrapar a Trash.
No estamos concentrando en el oeste del desierto de Indian Springs...
...es una zona grande y quizás lleve algo de tiempo.
Eventualmente él regresará por su propia cuenta.
Cuando lo haga, quiero que se encarguen de él.
Pero con misericordia.
Dudo que lo entiendas, pero...
...siento cierta afinidad con ese chico.
- No quiero que sufra. - Está bien.
- Pensé que-- - ¡Dile!
Pero qué impetuosa.
Ven querida.
Escucha, esto puede importante. Esta chica cree haber visto--
Más tarde, más tarde. Ven esta tarde. A la 1:00 en punto estará bien.
Mientras tanto...
Ella está loca por mi, Lloyd. Siempre quiere más.
Diles adiós.
Adiós, adiós.
Estamos muertos...
...y esto es...
...el infierno.
- ¡Me prometiste que le dirías! - Cállate. Cierra la maldita boca.
¿Puedes atender, cariño?
Supongo que no.
Lloyd... pasa. Adelante, adelante.
Creo que no te he presentado a mi esposa por su nombre.
No.
Nadine...
...quiero que conozcas a Lloyd Henreid.
- Mi mano derecha. - Gusto en conocerla, señora.
No, no... dense la mano.
Dásela, Nadine.
Muy bien.
Ya puedes bajarla, amor mío.
Mi esposa está indispuesta.
También tiene un bollo en su pequeño horno.
Tal vez ambas cosas estén relacionadas.
¿Tomarías un poco de aguardiente, Lloyd?
En celebración por el pequeño Randy Jr.
Sí, me encantaría un gin tonic.
El trago de los campeones. Que sean dos.
Puedes sentarte, amor mío.
Lo siento, querida...
...el cirujano dice que las mujeres embarazadas no deberían beber.
Al menos lo decía antes de morir a causa de la gripe, ¿no es así Lloyd?
Hay cuatro hombres que vienen en camino desde Boulder.
Vienen en camino por la carretera 73 por alguna razón desconocida...
...con la bruja muerta ya no tienen motivos.
Quiero que los detengan y que los traigan aquí.
Envía a Barry Dorgan...
...y una docena de buenos hombres.
¿Quieres que haga algunas cruces?
Prefiero que hagamos algo un poco más creativo.
Ya sabes, quizás algún potro de tortura.
¿Qué hay de esa chica flacucha de ahí abajo?
- ¿Cuál era su problema? - Cree que identificó al tercer espía anoche.
Dice que lo vio antes en Kansas en compañía de un joven sordomudo.
No sé, pero ese sordomudo suena como el que--
¡¿Qué?!
- Ven aquí. - ¿Qué?
¡¿Qué?! ¡¿Qué he hecho?!
¿Ibas a esperar mucho más para decírmelo?
¡Debería romperte el cuello!
¡Quizás lo haga!
Traté de decírtelo, pero me interrumpiste.
¡Odio esto!
¿Qué tal el trago, Lloyd?
Grandioso. Está en toda la pared.
Te diré algo, Lloyd.
Para ser un tipo que casi muere convierte en canapé...
...a su compañero de celda tienes muchas agallas, ¿lo sabías?
- Gracias. - ¿No es así Nadine?
Dice que sí.
Este tipo...
...el que la chica del cabello alto cree haber visto.
¿Cómo se llama?
Tom Cullen.
Probablemente eso ya no importa.
Envía 100 hombres. Pon a Russ Dorr a cargo.
Con suerte lo atraparemos en la frontera.
¿Qué quieres que haga con Trash?
Recuerda...
Cuando llegue el momento debe ser rápido y sin dolor.
Escuche... ¿Está todo bien?
Todo muy bien. Sí.
Me refiero a que algunos están preocupados.
Yo mismo estoy preocupado, para ser sincero.
Todo está bien, Lloyd.
Todo seguirá bien mientras recuerdes quien es el jefe.
Y quien tiene el poder. ¿No es así?
Así es.
Vienen por ti. ¿Sabes?
La anciana los envió antes de morir.
Mete tu trasero aquí adentro.
Todo lo que construiste se está derrumbando.
Enviaron a un niño retardado que se burló de Randall Flagg.
Dicen que el Juez Farris que escapó de tus hombres en Idaho.
Está tan muerto como Judas Iscariote.
También se preguntan acerca de Dayna.
Todo se está escapando a través de tus dedos.
Están susurrando, Randy.
Puedo verlos. Abandonan sus puestos...
...en medio de la noche. Y tu ojo no puede verlos.
Y cuando vengan aquí...
Stu... y Ralph...
...y Glen... y Lar--
Cuando lleguen...
...tu tiempo se acabará. Y yo estaré observando.
Te observaré desde el infierno...
...con tu bebé en mis brazos.
Regresa aquí, Nadine. Te daré lo que quieras.
¿Puedes devolverme a Larry?
- Tu semilla es fría. - ¡Mentirosa!
¡No!
No importa.
No hay vuelta atrás.
Estoy aquí.
¿Me escuchas?
Estoy aquí.
Almacén Nuclear Prufrock N°3 17 de Septiembre
El fuego.
El gran fuego.
Bomba. Bomba. Bomba.
ASÍ ES COMO ACABA EL MUNDO
¡Mi vida por ti! ¡Mi vida por ti!
¿Para que me trajiste aquí, Whit?
Las paredes tienen oídos, ¿verdad?
¿Y bien?
Algunos hemos decidido abrirnos.
- Debo estar loco por contártelo. - No te preocupes.
¿Abrirse hacia dónde?
A Sudamérica. Cerca de Rio.
Jenny estuvo ahí y dice que es precioso.
Agua fresca... Comida fresca... Aire del Océano.
Y lleno de amigos.
Que quieren olvidar que tuvieron algo que ver...
...con el Rey del Infierno.
¿Qué dices entonces?
¿Yo? Me quedo.
¿Por qué? Todo esta saliendo mal, ¿acaso no lo presientes?
Tal vez.
Pero me salvó de morir de hambre.
Pero no es sólo por eso, es decir...
...él me cambió, ¿sabes?
Y confió en mi.
Así que me quedo.
Estás loco.
Probablemente tengas razón.
Nevada - Frontera con Utah 17 de Septiembre
¿Sabes? Deberían haber caballos.
No he visto caballo alguno.
- Ni siquiera tienes algo para beber. - No.
Olvídate de eso.
He estado pensando...
...quizás no regrese a Las Vegas.
La frontera con México está a 500 kilómetros en esa dirección.
¿Qué fue eso?
Tan sólo un venado. Andan por todas partes.
- Deberíamos inspeccionar. - Adelante.
¿Por qué debería andar vagando en la oscuridad...
...quizás rompiéndome las piernas por ese tipo raro con botas de vaquero?
Cuidado, Rich.
Hombres como él escuchan todo, ven todo.
Flagg no me asusta.
Billy, arrójame otra. Estaremos aquí...
L-U-N-A Así se deletrea Luna.
Ax, Utah 18 de Septiembre.
¡Maldición!
Deberían llamar al Depto. de Carreteras de Utah.
Ha habido una riada, esto es un maldito desastre.
¿Crees poder hacerlo, Glen?
Supongo que sí. ¿Tú qué piensas, Kojak?
Para uno de nosotros fue muy fácil. ¿No es así?
Bueno... aquí voy.
¡Muy bien!
¡Vamos Glen! ¡Vamos!
¡Dispárale a ese cuervo!
¡Muy bien!
¡Vamos muchachos! ¡Vamos!
- Pan comido. - Sí, tal vez...
...o tal vez sólo fue suerte.
Una pisada en falso y...
...hubiéramos terminado rodando.
Y el tamaño no mejora las cosas.
Bien, ¿y ahora quién va primero?
Yo iré. Esperen a que haya llegado arriba.
- Ten cuidado. - Pan comido.
- Se está cayendo-- - Está bien.
¿Ven? ¡Se los dije!
¡Pan comido!
- ¡Stu! - ¡Dios mío!
Stu...
Con cuidado... con cuidado.
No es mi cabeza. Es mi... ¡Ah!
- No te muevas. - ¡Mi pierna!
No te muevas. La tengo.
Estoy bien. Adelante.
Listo. Ya está.
Es una bonita forma de suicidarte.
¿Dónde conseguiste la soda? En un autobús de paseo.
Medio kilómetro al oeste de aquí.
- Gracias. - También tenían cerveza.
Pero no quería que tomaras estas pastillas con alcohol.
Las traje por mi artritis.
¡Salud!
Iremos Ralph y yo, Glen.
Tú quédate aquí con Stu y descansa un poco.
¿A dónde?
Podemos entablillarte y sacarte de aquí.
Llevarte a algún lado. Creo que lo mejor será ir a Green River.
No Larry...
- No iré. - ¿De qué estás hablando?
Digo que no. Nada de regresar a Green River...
...y nada de entablillarme.
Va contra las reglas del juego.
- Esto no es un juego, Stu. - Stu tiene razón, Larry.
Madre Abigail dijo: Que uno de nosotros caería en el camino.
¿Eso qué significa? ¿Qué estás diciendo?
Por Dios, eres profesor universitario.
Ya no. Por si no lo notaste...
- ...ya no hay escuelas, Larry. - ¡Pensé que él era tu amigo!
Claro que lo es.
Pero eso no importa ahora.
- Es el plan de Dios. - ¡Cállate! Estoy harto...
- ...de oír acerca de Dios. - Este viaje se basa en...
...la idea de que Madre Abigail sabía lo que decía.
- Eso es cierto. - ¡No lo es!
Esto no es el plan o la voluntad de Dios...
...¡es una riada!
Tienes una pierna rota, Stu...
- ...no te dejaré aquí. - Larry, escucha.
- ¿Qué? - ¡Escucha!
¡No puedo dejarte--!
Cuando emprendimos este viaje...
...pusimos nuestras vidas en manos del Dios de Madre Abigail y eso no ha cambiado.
Si Él quiere que coma...
...enviará comida. Si quiere que beba...
...enviará lluvia.
Esa es su tarea. La tarea de ustedes...
...es enfrentar a Flagg. Deben hacerlo.
Y deben hacerlo sin mi.
¿Sabes cuán descabellado suena eso?
¿Sabes cuan endemoniadamente descabellado suena eso?
Ven aquí.
Gracias.
Es probable que más de tres o cuatro sean mortales.
¿Lo sabías?
Sí, supongo que sí.
Adiós Stu.
Ha sido un placer conocerte.
- Si alguna volvemos por aquí-- - Sí...
Si es que lo hacen.
Mientras tanto, sólo digamos...
...hasta pronto, ¿está bien?
¡Kojak! ¡Ven muchacho!
Ve muchacho.
¡Mejor regresa y llévatelo!
Madre también solía decir...
...todo ocurre por voluntad de Dios.
Quizás eso también se aplica a los perros grandotes y tontos.
Cuida bien de él, Este de Texas.
Kanosh, Utah 21 de Septiembre
Kojak, eres un buen perro.
Eres un buen chico.
¿Quieres esto?
Creo que ya está listo.
Estoy empeorando, chico.
Parece que voy a morir de gripe después de todo.
Es muy gracioso cuando piensas en ello.
Toma, chico.
Yo perdí el apetito.
Adelante.
Te extraño, Frannie.
Te extraño.
Entonces... Aquí es.
No temeré al demonio.
¡Oigan! ¡Vamos!
Alto el fuego. Flagg quiere que los llevemos vivos.
¡Alto! Quédense dónde están.
¡Alto les ha dicho!
¿Cómo están?
- ¿Dónde está Stuart Redman? - Tuvo un accidente en el trayecto, Sr...
El es Paul Burslon, mi primer oficial.
Yo soy Barry Dorgan, Jefe de Seguridad de Las Vegas.
- ¿Qué tipo de accidente? - Se piso el dedo del pie, escuche...
...Sr. Drogan, Jefe, Dragón, Capitán, como sea que se llame...
- ...sólo continuemos con esto. - Bien...
...en virtud de la autoridad que me ha sido conferida...
- ...procedo a arrestarlos, Sr. Sabelotodo. - ¿En nombre de quién?
- Ya saben por quien hablo. - ¿Y por qué no lo dice?
Yo lo diré por Ud. Se hace llamar Randall Flagg.
Pero en verdad es un apóstol del infierno.
¿Ya lo ha anotado en su pequeña libreta, Sr. Burslon?
¿Podrían darme sus números de seguro social?
Bien, vamos a separarlos.
Tomen al gracioso y al viejo. Póngalos en mi auto.
Toma al granjero y ponlo en la parte trasera del tuyo, Ace.
- Tu... - Vamos... ¡Vamos!
Tranquilízate.
No las necesitas. Por eso hemos venido.
Tenemos un mensaje para su pequeño dios de hojalata.
¿Dios de hojalata?
Amigo, eso es gracioso.
He estado 22 años en el Depto. de Policía de Santa Mónica.
Y sé lo que sucede cuando tipos como tu están al mando.
No tenemos ni un sólo adicto en Las Vegas.
¿Pueden Uds. decir lo mismo?
Sr. Dorgan... Incluso un hombre de su...
...aparentemente limitada inteligencia...
...debe poder darse cuenta que su experiencia con...
...niños maltratados y drogadictos no justifica...
...que se una a un monstruo.
Genial, muy bien.
Obtendrán el premio humanitario Rodney King por--
Ya casi termina todo para ellos, Larry ¿Puedes sentirlo?
- Puedo sentirlo. - Olviden las esposas...
...sólo métanlos en los autos. ¡Ahora! ¡Muévanse!
Cárcel del Condado Clark Las Vegas
Qué gran trabajo, Sra. Cucaracha. Podríamos aprender de Ud...
...especialmente de los últimos sucesos.
Puedo imaginarme de qué manera terminará esto...
...mañana a esta misma hora.
Pero Ud. seguirá andando, ¿no es así?
Andando sobre sus pequeñas patas.
Un pisotón sobre la cucaracha.
Randall Flagg.
Y no es ni la mitad de monstruoso de lo que esperábamos.
Me gustaría presentarle a mi socio...
...el Sr. Lloyd Henreid. ¿Lloyd?
- Te presento al Sr. Glen Bateman. - Mucho gusto.
¿Qué tal su artritis, Glen? ¿Puedo llamarlo Glen?
Parece doloroso.
Puedo curarlo. ¿Le gustaría que lo hiciera?
No más gritos de dolor por sus articulaciones, por el resto de su vida.
- Sólo debe pedirlo. - ¿Cual es el trato?
Sólo pedirlo.
Pídame que alivie su dolor.
Realmente no está tan mal.
¿Y por el resto de mi vida? De todos modos, ¿cuántas horas serían?
¿6 horas? ¿Quizás 12?
De hecho, he decidido dejarlo ir.
¿En serio?
Maravilloso.
Desde luego que no me iré sin mis amigos.
Claro que no. Se irán todos juntos en la mañana.
Esta noche, si así lo prefiere.
Y nuevamente, lo único que debe hacer es pedirlo.
Sólo que...
...un favor de esta magnitud...
...pienso que debe pedirlo de rodillas.
Deténgase.
- ¡Deje de reírse de mi! - Lo siento, es sólo que...
...nos hicimos tantos problemas por Ud...
...y resultó ser sólo otra cucaracha que merodea por ahí...
...corriendo sobre sus pequeñas patas.
Mátalo.
¿Qué?
Ya me oíste.
¡Mátalo, idiota! ¡Mátalo!
Sólo es un anciano.
¡¿No puede hacer nada bien?! ¡Lo tienes delante tuyo!
Si siente que debería matar a alguien, Sr. Henreid...
...le sugiero que sea Flagg.
Su mundo se desmorona, y ambos lo sabemos.
Y pienso que también sabemos que puede hacer mucho daño en su caída.
Ud. puede cambiar eso.
Deberás elegir a uno de nosotros.
Yo te saqué de la cárcel cuando te morías de hambre.
Tipos como él te pusieron ahí y dejaron escapar la súper gripe.
- Pero tu eliges, Lloyd. - El miente, Sr. Henreid.
Lo sabe, ¿no es así?
Señor, él me dijo más verdades que nadie en toda mi asquerosa vida.
Está bien, Sr. Henreid.
Ud. no sabe hacer otra cosa.
¡Cierra la boca, maldito bastardo!
Digamos una plegaria.
Sí.
Padre nuestro que estás en el Cielo.
Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros Tu Reino.
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el Cielo...
He visto un caballo amarillo...
...y el que lo montaba tenía por nombre Muerte.
Debes ver lo que se avecina, Stuart.
Y llevar esas noticias para que nunca sean olvidadas.
¡Levántate!
Caballo amarillo, Jinete amarillo.
No puedo... No puedo, Madre.
- ¡Levántate! - No puedo, no pued--
Tengo que llegar a arriba.
Tengo que llegar--
¡Stu!
¡Toma mi mano!
¡Agárrate de mi mano!
¿Tommy?
Hola, Stu.
Tommy...
¿Qué...?
¿Cómo...?
Iba hacia el este de aquí, y Nick me dijo que regresara.
El puede hablar en mis sueños, Stu.
¿No es fabuloso?
Sí, Tommy...
...es fabuloso.
¿Estás enfermo? Oh, sí. Así parece.
Tengo gripe, Tommy.
- ¿Puedes creerlo? - Debo llevarte bajo techo.
- No, aún no. - ¿Por qué no, Stu?
No lo sé.
Pero pienso que...
...lo averiguaremos pronto.
Esperemos. Sólo esperemos aquí.
- ¿Por qué mataron a Glen? - Trató de escapar.
¿Sabes?
Uno de estos días te dispararán por tratar de escapar, Dorgan.
- A ti también, Ratita. - Sí, un Hombre Rata menos en el mundo.
Cállate, imbécil.
¡No seas estúpido!
¿Qué es eso?
Ya lo verás. Muy pronto.
¡Aléjate!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Salgan! ¡Salgan de ahí!
¡Así se muere!
¡Vamos! ¡Llévenlos!
Será mejor que te detengas. Sólo Flagg puede hacerlo.
A menos que él venga tomarán lo que quieran.
Aquí tienes, cariño.
La vas a llegar bien alto, te lo garantizo.
¡Atrás!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Retrocedan!
¡Fuera del camino!
¡No se acerquen más o les arrancaré la cabeza!
Oye, ¿no eres famoso?
Ahora también yo soy famosa.
- ¡Resiste! ¡Resiste! - Lo intento...
...lo intento. Lo intento.
Debo pensar en mi madre.
¡Encadénenlos!
¿Cree que eso me asusta, Dorgan?
Un disparo en la cabeza me vendría muy bien.
¡No haga esto aún más difícil!
¿Piensa acaso que podría? Dígame algo, Jefe...
¿Esto le enseñan en el...
...Departamento de Policía de Santa Mónica?
¿Eh?
- No proponga nada en nombre de Dios. - No temeré al demonio.
¡Escúchenme! ¡Todos!
No espero que detengan esto.
Pero recuerden lo que verán aquí esta noche...
...porque Uds. pueden ser los próximos en morir de esta forma.
- ¿Ya terminó, Sr. Underwood? - Tú eres el que está terminado.
Tomaré eso como un sí.
- Yo, Randall Flagg, estipulo-- - ¡¿Por qué no les dices tu verdadero nombre?!
Estipulo que estos hombres son los insurrectos responsables...
...por la destrucción de nuestros aviones de exploración en Indian Springs...
...y por el asesinato de Carl Hough.
Debido a estos crímenes los sentencio a morir descuartizados.
Es el deber de cada de uno de Uds. presenciar este castigo.
Sin embargo, los que estén con niños, quedan excusados.
Adelante, Barry.
¡Oigan!
¡Oigan todos!
¿Es así como actúan los norteamericanos?
¡Debemos detener esto!
Whitney...
Debiste quedarte callado.
Te hubiera dejado ir.
De todas formas, ¿por qué querría conservar a un debilucho como tú?
Eso muestra cuál es el significado de la frase: "mis labios están sellados".
¿No es así, Whitney?
¡El fuego para ti!
¡El gran fuego para ti!
El gran fuego para ti.
Dios mío... ¡Es una bomba! ¡Tiene una bomba!
- Sácalo de aquí, Lloyd. - ¡La he traído para ti!
¡Para ti!
¡Sácalo de aquí!
Mi vida por ti.
Trash...
¿Eres tu Lloyd?
No puedo ver bien.
Mis... ojos. Están graciosos.
Soy yo, Trash. ¿Qué traes ahí?
El grande. El fuego.
La bomba atómica.
- ¡La bomba, para ti! - Escúchame, Trash...
Debes llevártela, es peligroso.
¡Regresen! ¡Regresen, cobardes!
Dispárale, Lloyd. ¡Mata a ese loco bastardo!
La promesa se ha cumplido con Dios como testigo.
Amén.
Larry... ¿lo ves?
La Mano de Dios.
¡Aléjate!
El fuego...
¡Para ti!
La gracia del Señor.
Lo han hecho bien, muchachos. Vengan a casa.
Llévanos a casa.
He visto un caballo amarillo...
...y un jinete amarillo que iba sobre él.
El nombre del caballo era Pestilencia.
Y el nombre del jinete era Muerte.
¿Qué fue eso, Stu?
Es el final de Las Vegas, Tommy.
Y el final de Randall Flagg.
Si Dios es bueno.
¿Qué hay de Glen y Larry?
¿Y de Ralph?
Ax, Utah 23 de Septiembre
- ¿Estás listo, Tom? - Sí.
Por favor Dios, sólo necesito un poco de ayuda.
¡Bien, intentémoslo!
- ¡Lo tengo! ¡Sube! - ¡Está bien! ¡Está bien!
Bueno, aquí vamos.
Muy bien.
Eso fue fácil.
- ¿Todo va a estar bien, Stu? - Sí.
Creo que nos hemos ganado un descanso.
Green River, Utah
Esto te hará sentir mejor, Stu.
Es mantequilla de maní y gelatina.
L-U-N-A. Así se deletrea mantequilla de maní y gelatina.
Mamá me las hacia cuando me sentía mal...
...y siempre me recuperaba.
Stu... Come por favor. Debes comer.
Stu...
Stu, si no comes... morirás.
¡Me quedaré solo, Stu! ¡Debes comer por mí!
Por favor.
Por favor, Stu, no te mueras.
Tom...
¿De verdad eres tú?
- Stu dijo que habías muerto. - Stu está muy enfermo.
Lo sé. Tiene gripe.
Traté de alimentarlo como mi madre solía hacer.
Pero no quiso comer.
Tengo miedo, Nick.
Está bien, yo sé que hacer.
Ven conmigo, Tom.
Esto te mejorará. ¡Oh, sí!
¿Cómo supiste donde conseguir esto, Tommy?
Nick me lo dijo.
El puede hablar en mis sueños.
¿Ya te lo había dicho?
Sí, creo que lo hiciste.
2 de Noviembre
¿Tom?
Oye...
Dime, ¿qué sucede?
Ya no puedo recordar como era Nick.
Es el mejor amigo que jamás haya tenido.
Me dio una bicicleta.
Era muy bueno conmigo.
Ya no puedo recordarlo.
Soy tan estúpido. No puedo recordar nada.
Oye...
...hay muchas cosas importantes que no has olvidado.
Sigo con vida.
No lo estaría si no hubiese sido por ti.
¿Vamos a casa, Stu?
¿Como Dorothy en el Mago de Oz?
Puedes apostarlo. Nos vamos a casa.
Zona Libre de Boulder 15 de Noviembre
Esto es una locura, ¿sabes?
Nadie vendrá aquí este invierno.
Ya estamos en invierno.
Es muy pronto, pero ya está aquí.
Ten cuidado.
- Puede ser Stu, o-- - ¡Puede ser cualquiera!
¿Quién está ahí?
Identifíquense o dispararemos.
Son ellos. ¡Son ellos!
- ¡Stu! - Hola, Teddy.
Tom Cullen. ¡No puedo creerlo!
- ¡Qué le pasó a tu pierna, Stu? - Me la rompí, pero no importa...
...estamos congelándonos, así que subamos al camión.
Quiero que me lleves a casa para ver a Frannie.
¿Qué? Vamos.
- ¿Que sucede? - Stu...
¿De qué se trata?
No sé como decirte esto, Stu.
- ¿Qué? ¿De qué se trata? - Bueno...
...se trata del bebé.
Ha nacido antes, y tiene la gripe.
Fran...
¿Stuart?
¿Es esto un sueño?
No, cariño. No es un sueño.
¡No puede creerlo!
No puedo...
De alguna manera esperaba que esto terminara.
Y quizás tu y yo podríamos pensar en comenzar de nuevo.
El Dr. dice que no hay manera de saber si alguno de los bebés será inmune.
- No pensemos en eso, Frannie. - No puedo evitarlo.
Tengo este gran agujero negro en mi interior.
No puedo evitar pensar... ¿para que hacemos todo esto?
¿Por qué?
No propongas nada en presencia de Dios.
Por ahora estamos juntos. Al menos sabes eso.
Lo sé.
Stu. Estoy muy feliz de verte.
- Todos estamos muy felices. - Hola, Doc.
La bebé ha muerto ¿No es así?
No, todo lo contrario.
Creo que la crisis ya ha pasado.
Quiere decir que ella... ¿va a estar bien?
Si. Creo que la bebé vivirá.
¡SOY UNA NIÑA!
Es una mujercita luchadora.
No todos los bebés se recuperaron tan bien como éste.
Pero cuando ambos padres son inmunes...
...veremos el final del Capitán Trips.
Es un milagro.
Así es.
Tienes una hermosa hija, querida Fran.
- Cuídala bien. - Lo haré.
Lo haremos.
- Hola. - Podemos volver después.
Oh, no, nada de eso.
- Estás cojeando. - Escuché que estabas embarazada.
Sí.
Hola Joe.
Lucy...
- Larry... - No, ya sé qué le pasó.
Seguro que cuando llegó el final, ellos...
...se mantuvieron de pie. De eso se trataba, ¿no?
De ponerse de pie.
Sé que lo hizo.
Se ha ido...
...pero tengo a su bebé.
Tal vez...
...sólo pueda soñar que él está conmigo, pero...
...eso tendrá que ser suficiente.
No llores, ella va a estar bien.
Es tan hermosa.
No, no lloro por ella.
Sino por todos los otros. Por todas esas cunas vacías.
Hola bebé.
Lo sé, cariño. Ahí está la bebé.
¿No eres hermosa?
Tan hermosa como un amanecer.
Fran...
...¿crees que la gente pueda cambiar?
¿Crees que eso sea posible?
No lo sé.
En verdad no lo sé.
Pero ella sí.
Subtitulado a Oído por aRGENTeaM www.argenteam.net